Хроники неоконченной жизни

Вдруг в ленте наткнулся на совершенно безобидный пост:
Нужна помощь. Конкретно: нужен человек, который в ближайшее время едет в Германию. У меня там живет приятельница, надо передать посылку. В посылке шампунь, бальзам для волос и лак для ногтей. На почте у нас посылки с таким содержимым за границу не принимают. Единственная возможность - это передать через человека: с багажом сдаст, по прилету получит и на месте посылку передаст.
Есть кто до Германии, кто выручит?..

Помнится, в 90-е годы такие посылочки в обратном направлении двигались.
Что-то случилось с благополучным Западом?

(Кстати, странное дело -- в последние несколько лет все знакомые мне семьи, у кого дети или другая родня на Западе, поддерживают мх материально переводами и посылками из России.)

Пишет молодая френдесса (из этических соображений не даю ссылку):
У подруги начались проблемы с волосами.
Началось всё с использования художественной пастели. Она наносила ее на волосы, чтобы временно сменить цвет. Где-то на 4-5 часов в течении 3-х дней. Сверху проходилась утюгом для волос, чтобы гладкими были. Естественно, смывала потом через какое-то время всю эту гадость.
После этого вроде было все нормально, пока она не прочитала, что пастель сушит. Ну и умнее ничего не придумала, кроме как после мытья головы лимонный сок использовать.
В результате стали выпадать волосы и покалывания по голове как при перхоти.

Выпадают в огромном количестве. … Сходила она в салон красоты на консультацию.

Сказали срочно мезотерапию, иначе выпадут все.

Это точно к психиатру и в среднюю школу на уроки биологии.

Только как заставить на этих уроках слушать и думать?

Проблема изучения болгарского языка заключается в том, что он ужасно похож на русский.

Только очень многие слова значат в нем совсем не то, что в русском.

Так например:
- если болгарин говорит "булка", то это не хлебобулочное изделие, а невеста;
- если болгарин говорит "майка", то это не предмет одежды, а мать;
- если болгарин говорит "стол", то это стул, а стол по-болгарски "маса";
- если вы видите написанное "бои за коса", то не торопитесь вспоминать про Фриш-Нерунг, Пиллау и 1945 год, это значит -- "краски для волос".

И так далее.

А еще у них совсем другие значения предлогов.
Например, когда мы говорим "из", они говорят "от".
Когда мы говорим "для", они говорят "за".

И так далее.

Теоретически это все можно запомнить, но очень мешают привычки.

Перенесено из Dreamwidth.

Реклама в витрине одной московской аптеки:


Если не видно: написано STYX Naturcosmetic, то есть Природная косметика "Стикс".

Как там у Козьмы Пруткова:

Отстань, беззубая!.. твои противны ласки!
С морщин бесчисленных искусственные краски,
Как известь, сыплются на высохшую грудь.
Припомни близкий Стикс и страсти позабудь!

Прекрасное название для косметической серии...