Дурь прет не только из переводчиков. Татьяна Степанова, "Дамоклов меч над звездным троном" стр. 180: "Мне дышать нечем, кислорода не хватает -- нормального H2O! " Ихтиандр, блин.