Неполиткорректный виртуал (pascendi) wrote,
Неполиткорректный виртуал
pascendi

Кавалерственная Дэйм

Комсомольская Правда опубликовала заметку Владимира Лаговского про то, что необходимости закрывать небо над Европой по случаю извержения Эйяфьятлайокюдля не было.

Мало того, что Лаговский, оказывается, один из последних, кто не выучил название вулкана (он зовет его Эйяфьяллайокулль), он еще пишет вот что:

В организации транспортного коллапса подозревают главу Метеобюро Роберта Нэпира (Robert Napier), председателя Управления гражданской авиации Дэйм Хаттон (Dame Deirdre Hutton) и ее правую руку Эндрю Хэйеса (Andrew Haies). Выяснилось, опять же случайно, что никто из них ничего не смыслит в авиации. Нэпер прежде работал в фонде охраны природы, спасал диких зверей от истребления. Дейм Хаттон специализировалась на здоровом питании. А Эндрю Хэйес был железнодорожником.

Объясните кто-нибудь господину Лаговскому, что Дидра Хаттон не "Дэйм", и Dame -- это не имя. Она DBE, то есть Дама Ордена Британской Империи -- звание, которое для женщины означает то же, что для мужчины "кавалер". Это, кстати, легко проверяется в Википедии, где в статье о Дидре Хаттон указано в явном виде.
Subscribe

  • О редакторах

    ... она была из тех редакторов, которые правят "боевое слаживание" на "боевое складывание"... .. Перенесено из Dreamwidth.

  • Вокруг меня бегает КисёБасё и хулиганит

    Глядя на кошку, я не могу не думать, что ей всего год, и она спокойно может прожить еще лет пятнадцать. А я -- вряд ли. И опять мне не так страшно…

  • Запечатленное наследие классика

    Внезапно вспомнилось мне сегодня, как нас классе примерно в девятом вместо занятий (чему мы, естественно, были рады) возили в музей Маркса и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • О редакторах

    ... она была из тех редакторов, которые правят "боевое слаживание" на "боевое складывание"... .. Перенесено из Dreamwidth.

  • Вокруг меня бегает КисёБасё и хулиганит

    Глядя на кошку, я не могу не думать, что ей всего год, и она спокойно может прожить еще лет пятнадцать. А я -- вряд ли. И опять мне не так страшно…

  • Запечатленное наследие классика

    Внезапно вспомнилось мне сегодня, как нас классе примерно в девятом вместо занятий (чему мы, естественно, были рады) возили в музей Маркса и…