Неполиткорректный виртуал (pascendi) wrote,
Неполиткорректный виртуал
pascendi

Каркас и плоть

Мастер-класс французского шефа на "Телекафе". Готовит рыбу. Говорит по-французски.
Переводчица все время упоминает "каркас рыбы", который надо отделить от "плоти".

Ну да, скелет по-французски -- carcasse, а chair можно перевести и как "плоть" (но можно ведь и как "мясо").
Subscribe

  • Просто чтобы зафиксировать дату

    Кошка моя Басюндра сегодня, наконец, потекла. Поздновато: ей больше года уже. Ходит по квартире, курлычет, мявчит. Катается по полу и обтирает щеками…

  • Об организме кошки

    Чего не хватает в организме у кошки, которая повадилась отрывать кусочки хлопчатобумажной наволочки и есть их? Перенесено из Dreamwidth.

  • Мелкие новости

    Кошка села на напольные весы и случайно взвесилась. 2,9 кг. Маловато для годовалой, вообще-то. Но она всегда мелкая была. Перенесено из Dreamwidth.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments