А оно и без всякого перевода сэд бывает.
Читал Воронина "Чаша Торна". Там один из героев, некромант, собирает скелет дракона, чтобы его оживить. Скрепляет косточки проволокой. А поскольку проволоки ему надо много, посылает второстепенного персонажа... распустить несколько кольчуг.
Воронин, видимо, думает, что кольчуги из проволоки вяжут спицами, как свитер из шерстяных ниток.