О гастрономическом языкознании

Русский и болгарский языки очень похожи. Но это разные языки.
От этого иногда возникают забавные коллизии.

Что такое, по-вашему:
- Свински шиш;
- Задушени зеленчуци?