Подряд в двух книжках -- классические ляпы.
Дэн Симмонс, "Круче некуда", М., Эксмо, 2005. Переводчик М. Новыш, редактор не указан.
Стр. 23: ...безупречный костюм от Севиль Роу... -- да улица это в Лондоне, а не фирма и не дизайнер!
Стр. 29: ...в сквере позади "Галорских кошечек"... -- угадали, что было в оригинале? Ну конечно, Pussy Galore!
Стр. 37, длинно:
- Ты выглядишь как персонаж "Духа".
- Кто-кто?
- Комик-оборванец сороковых годов. [...] Комиксы печатали в "Геральд Трибюн" на специальной странице... -- загадочный "комик-оборванец" -- это comic strip, всего-навсего. Вполне даже слово из словаря.
Стр. 65: ...других клубов, таких как "Куин Сити Лунж"... -- интересно, с каких пор Lounge произносят через "у", а не "ау"?
Стр. 84: ...Мужчина. Возможно, кавказец... -- ну, это уже неприлично. Слава Богу, что не "лицо кавказской национальности".
Стр. 163: ...он принес тарелку, на которой лежала яичница [...] и хорошо прожаренный хаш... -- хорошо прожаренный хаш -- это пять!
Стр. 303: ...В сумке лежит заряженный револьвер, банка "Мэйса"... -- (придираюсь) надо бы: "газовый баллончик".
Стр. 369 и след.: ...Для этого нужны возможности ЦРУ, отдела национальной безопасности... -- Агентства национальной безопасности. Это никакой не отдел, а довольно крупное ведомство.
Стивен Фрей, "Инсайдер", М., АСТ, 2005. Переводчик Т.А. Кудрявцева, редактор не указан. Еще не дочитал, ожидаю множество сюрпризов. Но уже на первых страницах:
Стр. 7: ...управлял катером "Бостонский уэйлер"... -- загадочный "уэйлер" -- китобой. Катера "Бостонский китобой" выпускаются разными компаниями; общее у них -- характерная архитектура и обводы. Слово whaler есть в словарях.
Стр. 16 и след.: ...где вы живете? -- В Верхней части Западной стороны... -- Речь идет о Нью-Йорке. Переводчик везде переводит Вест-Сайд, Ист-Сайд...
Стр. 29-30: ...нарек компанию "Эриа-51" по сугубо секретной авиабазе военно-воздушных сил в невадской пустыне, где правительство разрабатывало оружие следующего поколения и [...] похоронило чужаков Росуэллов... -- не комментирую "авиабазу военно-воздушных сил" и "оружие следующего поколения", но как же можно не проверить Rosewell aliens? И многие ли не слышали про якобы разбившуюся в Роузвелле летающую тарелку и трупы пришельцев, хранящиеся на "Базе 51" в секретном ангаре? "День независимости"-то по телевизору шел десятки раз!
