Неполиткорректный виртуал (pascendi) wrote,
Неполиткорректный виртуал
pascendi

Category:

О Сервантесе

Читаю Наталию Басовскую -- книжку, которую она скомпилировала по материалам своих выступлений на Эхе Москвы.

Глава о Сервантесе. Сервантес попадает в плен к алжирским пиратам, и далее происходит следующее: он стал вдохновителем и организатором побегов. Организовывает побеги, один, другой, находит людей, готовых помогать: в частности, давать деньги. Побеги часто срываются, Сервантеса выдают. Он никогда не называет тех, кто ему помогал. Некий Гассан-паша (видимо, имевший прямое отношение к его пленению и содержанию), всякий раз, призывая пленника к себе после очередной неудачи, "не мог огласить приговор. А приговоры были суровейшими... И каждый раз Мигель Сервантес шел спокойно, без гнева, жалоб и упрека, ... надеясь, что минует его чаша сия". Паша каждый раз говорил: "Нет, пусть живет -- в плену, в цепях, в оковах".

Что-то эта история моему подозрительному уму напоминает. Так, вообще-то, обычно бывает с провокаторами. Разубедите меня, а? Расскажите, что Басовская, по своему обыкновению, все перепутала.

Вообще книга полна забавнейших ляпов, несколько странных для доктора исторических наук, профессора, заведующего кафедрой всеобщей истории Историко-архивного института РГГУ.

Для примера: стр. 372, глава о кардинале Ришелье. Басовская пишет: "Арман принимает имя Ришелье и становится епископом города Люсона". Никакого "принятия имени Ришелье" не было: это было имя его отца, которое он носил по праву с начала жизни, задолго до того, как стал епископом Люсонским.

И таких мелочей по книге разбросано много...

Я уж не говорю о смехотворных трактовках, на уровне детской литературы...
Subscribe

  • Бежит время

    Я опять пропустил знаменательную дату 4 апреля, когда исполнилось 16 лет моему первому посту в ЖЖ.

  • О редакторах

    ... она была из тех редакторов, которые правят "боевое слаживание" на "боевое складывание"... .. Перенесено из Dreamwidth.

  • Вокруг меня бегает КисёБасё и хулиганит

    Глядя на кошку, я не могу не думать, что ей всего год, и она спокойно может прожить еще лет пятнадцать. А я -- вряд ли. И опять мне не так страшно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Бежит время

    Я опять пропустил знаменательную дату 4 апреля, когда исполнилось 16 лет моему первому посту в ЖЖ.

  • О редакторах

    ... она была из тех редакторов, которые правят "боевое слаживание" на "боевое складывание"... .. Перенесено из Dreamwidth.

  • Вокруг меня бегает КисёБасё и хулиганит

    Глядя на кошку, я не могу не думать, что ей всего год, и она спокойно может прожить еще лет пятнадцать. А я -- вряд ли. И опять мне не так страшно…