Неполиткорректный виртуал (pascendi) wrote,
Неполиткорректный виртуал
pascendi

Category:

Summertime Blues, или о воспитании подростков

В 1958 году Эдди Кокрейн сочинил (вместе с Джерри Кейпхартом) песенку под названием Summertime Blues, которую я тут уже цитировал к месту.

В этой песенке он -- от лица американского подростка -- жаловался на то, что лирическому герою приходится работать все лето, чтобы получить горстку долларов: "Только я соберусь позвонить подружке и пригласить ее на вечер -- босс говорит: Даже и не думай, тебе работать допоздна". Короче, sometimes I wonder what I'm gonna do: there ain't no cure for the summertime blue", то есть "иногда я прям не знаю, что делать -- нет лекарства от летней депрессии".

Потом эту песенку пели очень и очень многие; из известных -- the Who (на фестивале в Вудстоке и на концерте в университете Лидса были сделаны самые знаменитые записи в их исполнении), T. Rex, Beach Boys, Stray Cats, Rolling Stones, Motorhead и т.д., всего около 50.

Я обратил, между прочим, внимание на второй куплет, который в вольном переводе звучит так:
"мама и папа говорят: сынок, ты должен заработать хоть немного, если хочешь взять машину в это воскресенье. А я прогулял работу, сказал боссу, что заболел -- не будет тебе машины, ты не работал ни фига".

Мне кажется, это очень правильный подход к воспитанию в подростках трудолюбия и ответственности.

Ну и, чтобы отойти от занудных (вызывающих летнюю депрессию) тем о воспитании:

Эдди Кокрейн на телевидении:


The Who в Монтерее:


Van Halen в 1983 году в Аргентине (забыли второй куплет, поют under the influence):
Subscribe

  • Об организме кошки

    Чего не хватает в организме у кошки, которая повадилась отрывать кусочки хлопчатобумажной наволочки и есть их? Перенесено из Dreamwidth.

  • Бежит время

    Я опять пропустил знаменательную дату 4 апреля, когда исполнилось 16 лет моему первому посту в ЖЖ.

  • О редакторах

    ... она была из тех редакторов, которые правят "боевое слаживание" на "боевое складывание"... .. Перенесено из Dreamwidth.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments