(Вдогонку ко вчерашнему посту.) Тут как-то в переводной фэнтези прочел я что-то вроде: "Шаман окрестил его Илламором". В оригинале, естественно, было baptised, что не носит никакой коннотации с крестом и почти никакой -- с христианством. Вообще вот это baptism -- создает ужасные проблемы, причем даже в канонических переводах. Взять хоть пресловутого Джона Баптиста -- Иоанна Крестителя. Он крестит Христа в водах Иордана -- дословно, приобщая его к символу креста, чего в исходном тексте, хоть арамейском, хоть греческом, близко не было...