Неполиткорректный виртуал (pascendi) wrote,
Неполиткорректный виртуал
pascendi

Categories:

Les temps des cathedrales

Читал очередную фэнтези, наткнулся на фразу: "...в городе были неизбежные два собора..." -- речь идет о средневековье скорее западного образца.

Подумал, что все-таки несовпадение семантики слов в разных культурах приводит к путанице в умах. В России собор -- это большая церковь, в которой может собраться много людей. Поэтому в крупном городе может быть несколько соборов.

В Европе же собор называется cathedral -- "кафедрал", слово это происходит не от "собираться", а от "кафедра". Имеется в виду кафедра епископа или архиепископа, словом, главы диоцеза. Соответственно, собор может быть один и только один в каждом диоцезе.

На Мальте, между прочим, церковь Св. Иоанна Крестителя (главный храм рыцарей) называется co-cathedral, это можно перевести примерно как "со-кафедрал", "также кафедрал". Первый (и единственный) -- собор Св. Павла -- находится в Мдине, и там держит кафедру местный архиепископ.

И вот иллюстрации:
Co-cathedral Св. Иоанна Крестителя в Валетте:


Cathedral Св. Павла в Мдине:
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments