Вновь испытал культурологический шок. На ru_translate задали вопрос: Товарищи, помогите плз! Как сказать Даниил Заточник по английски? Можно ли это как-то перевести, или просто транслитерировать? Первый же ответ: это какой-то персонаж? или просто имя? А скажите-ка мне, френды и френдицы, знаете ли вы, персонаж Даниил Заточник или просто имя? Комменты скринятся до времени.