Неполиткорректный виртуал (pascendi) wrote,
Неполиткорректный виртуал
pascendi

Category:

О том, что я сейчас читаю

Текст ни о чем, текст без сюжета и действия, текст, в котором автор занимается безнадежным делом: пытается словами передать визуальные образы; текст, подпорченный переводчицей, злоупотребляющей прилагательным "восхитительный" и считающей, что скорость измеряется в узлах в час; текст, который можно читать, только если видел, знаешь, помнишь и любишь места, про которые он написан.

Лоуренс Даррелл, "Размышления о Венере Морской".

UPD. Как выяснилось, в злоупотреблении прилагательным "восхитительный" повинен сам Даррелл, а скорость в узлах в час измеряет отнюдь не переводчик, а люди, которые готовят перевод к выпуску -- и считают возможным его править без оглядки на переводчика...
Subscribe

  • Внезапно дописалось

    Я это здесь выкладывал когда-то. А сегодня вдруг ни с того ни с сего дописалось еще четверостишие. В итоге вот что: Бирнамский лес полез на…

  • Кошачий блюз

    Я хочу скинуть эту штуку со стола, но мне не дают. Я хочу лапой-лапой скинуть штуку со стола, но мне не дают. А если вдруг зазевались, а я смогла —…

  • Постмодернистское

    Мело весь вечер за окном, во все пределы. Душа болела под ребром, душа горела. Душе хотелось невзначай покинуть тело: избыть ненужную печаль душа…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Внезапно дописалось

    Я это здесь выкладывал когда-то. А сегодня вдруг ни с того ни с сего дописалось еще четверостишие. В итоге вот что: Бирнамский лес полез на…

  • Кошачий блюз

    Я хочу скинуть эту штуку со стола, но мне не дают. Я хочу лапой-лапой скинуть штуку со стола, но мне не дают. А если вдруг зазевались, а я смогла —…

  • Постмодернистское

    Мело весь вечер за окном, во все пределы. Душа болела под ребром, душа горела. Душе хотелось невзначай покинуть тело: избыть ненужную печаль душа…