December 14th, 2013

хотей

О переводах меню

Переводы русских меню на английский в России ничуть не лучше переводов китайских меню на русский в Китае.

Но вот это сразило меня наповал:
Уха из семги - ear from a trout

Ухо от сьледзя, кто помнит "Ва-банк"...
хотей

О заслуженных правозащитниках

Подрабинек на Гранях.Ру написал про прием правозащитников Путиным.

В частности, там сказано:
Людмилу Алексееву понимаю – кто еще кроме Путина нальет бокал вина на халяву, да так искренне и по-человечески поблагодарит ее как "одного из старейших бойцов на этом фронте – нашу коллегу госпожу Алексееву".

Стало быть, старый гэбист Путин открыто признал Алексееву своей коллегой?

Занимательно.