November 17th, 2008

хотей

О языкознании

Наблюдал сегодня, как два китайца общались по телефону на английском языке. У обоих английский, мягко говоря, не идеальный.

Первый -- который был рядом со мной -- положив трубку, пояснил:

- He speaks Cantoneese, which I don't understand (он говорит на кантонском диалекте китайского, а я его не понимаю).

Интонация при этом была как у члена ДПНИ, который говорит об азербайджанце.

Замечу в скобках, что один говорил на кантонском английском, а второй -- на мандаринском. На языке межнационального общения они понимали друг друга немногим лучше, чем на родном китайском...
хотей

О Макао и отеле

Макао сильно отличается от Куала-Лумпура и Гонконга (где, впрочем, я был лишь проездом).

Макао значительно грязнее. Вообще Макао, как было принято говорить раньше, "город контрастов": суперсовременные дома соседствуют с трущобами отвратительного вида; балконы недавно построенных высоток почти соприкасаются (балконы РАЗНЫХ домов, я имею в виду, и вы еще что-то имеете против Лужкова?), весь город пропах нутряным жиром, и т.д.

И рядом -- фантастическая архитектура, здания послезавтрашнего дня. Даст Бог, выложу тут видеоролики и фотографии.

А в моем отеле на ТРЕТЬЕМ этаже по каналам, имитирующим Венецию, плавают гондолы с пассажирами. А протяженность каналов -- много километров (!), в этом районе отеля можно заблудиться (и начинаешь понимать, куда идти, только на третий день)...