April 18th, 2007

хотей

О совместной жизни

Поднимаю из обсуждения. Смешные люди по крайней молодости озабочены (действительно важными для них) вещами:

Мне и моим друзьям пришло в голову составить некий пакт-образец для пар, которые хотят жить вместе,но боятся: встречаются себе спокойненько несколько раз в неделю, уже больше 2-3 лет, (причем таких пар правда нынче много). [...]

У человека, который рос-рос, добивался самостоятельности (прежде всего, от родственников), финансовой и пространственной, может возникнуть страх перед совместной жизнью. Кто-то будет контролировать тебя, придется говорить, куда ты собираешься, во сколько вернешься,все время думать о том, чтобы не задеть другого человека, засовывать свое дурное настроение куда подальше... и пр и др и тп. [...]


Там мно-о-ого про это, и в комментах тоже.

Так вот, я, как человек, практически непрерывно пребывающий в браке тридцать два года (правда, не в одном и том же), могу на это сказать следующее: Collapse )
хотей

О воспитании

Хороший человек написал:
А мне понадобилось 40 лет, что б понять, почему я так люблю их книги.
ЗЫ: на заре моей учительской карьеры, я проводил в 4-ом классе урок "Что такое коммунизм", говоря о светлом будущем не через призму высшего образования, а от чистого сердца с вирусом Стругацких. А какой то ребёночек спросил:"А где ж мы столько порядочных людей возьмём, что бы ..."


Да Стругацкие же и дали рецепт: немедленно после рождения отымать деток у мамки и -- в интернаты, в интернаты! Где святые люди Учителя -- представители самой престижной на Земле профессии -- будут их выращивать в условиях, при которых каждый станет честным, порядочным, пытливым и добрым.

Первым, правда, это предложил Иван Ефремов.

Всё бы хорошо, только где же столько взять Учителей...

Я тоже очень люблю (и всегда любил) Стругацких. С 1964 года, когда прочел "Суету вокруг дивана" в "Фантастике 64".
Только уже значительно позже понял я одну простую вещь: все это -- дурь небесная. Человеком управляет его БИОЛОГИЧЕСКАЯ ПРИРОДА, и поменять это -- практически невозможно. В 96% случаев, строго по Гауссу.

Еще два процента будут в плюс -- святыми и непорочными, и два -- в минус, отъявленными негодяями.

А остальные будут думать, что принимают важные для жизни решения, руководствуясь разумом, а на самом деле -- подчиняться инстинктам.

Чтобы от этого уйти, необходимо ОСОЗНАВАТЬ инстинктивную подоснову своих желаний и действий. Необходимо вырабатывать рефлексию.

А чтобы жить было не противно -- необходимо вырабатывать еще и эмпатию.

Что в современной школе хоть как-то помогает первому и второму?
хотей

О Второй мировой войне и наших переводчиках

АСТ выпускает замечательную серию: "Вторая мировая война. Иллюстрированная история". Это перепечатка (в переводе) английской газеты War Illustrated соответствующих лет. Очень поучительное и затягивающее чтение: война практически день за днем, как она воспринималась в Британии (и как преподносилась тогдашней пропагандой). Вышли уже четыре тома (огромное спасибо человеку, который меня ими снабжает!).

Интересно все: и события, многие из которых у нас или неизвестны, или малопонятны из-за своеобразного освещения, и фотографии (правда, в перепечатке -- ужасного качества), на которых люди того времени, и подбор-подача фактов (с точки зрения PR и пропаганды). Последнее -- особенно поучительно: с дальнего расстояния и в свете знания действительного хода войны хорошо видны приемы и методы, которые использовались в Британии для сплочения нации и поднятия воинского духа.

Кстати, там очень есть чему поучиться. В первую очередь, уважению к народу: никто из авторов не держит население за тупое быдло, которое проглотит всё, что ему навалят. Политика и решения правительства разъясняются вдумчиво и очень аккуратно. О поражениях говорят достаточно откровенно (и своевременно).

Портит всё дело только ужасный уровень перевода. При этом лично у меня основная претензия не к издательству (давно известно, что в АСТ редакторов, да и корректоров, извели как класс), а к общеобразовательной и профессиональной подготовке переводчиков.

Во-первых, люди не знают очень многих общеизвестных (во всяком случае, в мое время их проходили в школе) вещей, типа географических названий (за исключением столиц основных стран) и имен. Ну каким образом американского корреспондента с англосаксонской фамилией вдруг зовут не Джулиан, а Жульен? Еще хуже, если названия -- не англоязычные, транскрипция становится подчас совершенно фантастической. Незнание элементарных страноведческих реалий: фото предвоенного Арраса, на котором ясно видно здание с высокой часовой башней, украшено подписью: "... на заднем плане -- здание гостиницы "Де Виль" :-). Фотография немецкой овчарки с подписью "эльзасец Нелл находится на службе". Суконный стиль с калькированной структурой предложений, несвойственной русскому языку...

Во-вторых, переводы военных терминов подчас просто ужасны (хотя оригинал ими не злоупотребляет, так как рассчитан на гражданских лиц). "Малый пулемет" вместо пистолета-пулемета (на снимке явно MP40) или ручного пулемета (Bren), вечная путаница с калибрами в фунтах, дюймах и миллиметрах (особенно во втором томе -- он, видимо, готовился в страшной спешке, качество третьего и четвертого заметно лучше). Почему-то окончания множественного числа у названий типов самолетов воспринимаются как часть этого названия: Me-109S, Ju-87S и т.п.

Я привел только отдельные примеры, а в книгах подобное -- на каждой странице. :-(

Тем не менее, очень рекомендую. Я перечитываю каждый том по нескольку раз, все время находя что-то новое и интересное.
хотей

Еще о школьном образовании

Вчера на лотке увидел очередной сборник фильмов из серии "...надцать в одном". Он носит гордый заголовок "Средневековье" и включает, среди прочего, новый фильм "300 спартанцев"...
хотей

Ох, ни фига себе!

Сегодня в Химках был осквернен Монумент воинам Великой Отечественной войны расположенный недалеко от Ленинградского шоссе возле НПО им. С.А. Лавочкина. Там находились шесть могил героев Советского Союза - летчиков сбитых во время войны в этом месте. Местная администрация утром пригнала к памятнику гастарбайтеров и технику, которые разрыли могилы выкопали останки и перенесли в местный морг, для захоронения на Химкинском кладбище.

Эта власть пошла вразнос. Они считают, что им можно уже абсолютно всё. Именно поэтому они так боятся малейшего проявления активного протеста, малейшей попытки объединиться без их контроля и участия.

Via udod99, который тоже интересно прокомментировал это событие.

UPD. Я вообще-то не любитель таких вещей, но тут...
В общем, всех, кому не всё равно, приглашаю продублировать это сообщение у себя в ЖЖ.

Страна должна знать своих героев.
хотей

Не могу не...

(Имеет некоторое отношение к теме общей эрудиции.)

С bash.org.ru:
dj92> Слуш, а кто такие эмо?
Карабас> та есть тут такие, плачут всё время
dj92> А мне тут дед сказал что яйца эмо зелёного цвета и весят почти кг
Карабас> тада я бы тоже плакалъ)))