January 12th, 2006

хотей

Переводчики, редакторы...

Такое впечатление, что ни те, ни другие не читают ничего, кроме книг, с которыми работают.
Подряд в двух книжках -- классические ляпы.

Дэн Симмонс, "Круче некуда", М., Эксмо, 2005. Переводчик М. Новыш, редактор не указан.

Стр. 23: ...безупречный костюм от Севиль Роу... -- да улица это в Лондоне, а не фирма и не дизайнер!

Стр. 29: ...в сквере позади "Галорских кошечек"... -- угадали, что было в оригинале? Ну конечно, Pussy Galore!
Collapse )