Неполиткорректный виртуал (pascendi) wrote,
Неполиткорректный виртуал
pascendi

[LJ2ME] Lost in translation

Сижу на семинаре. На экране презентация на английском, на столе распечатка на русском. В английской написано: Killer application. В русской -- Применение ограничений...

Как говорится, найдите пять отличий :-)
Tags: переводы
Subscribe

  • Как звали жену Есенина?

    Женщины по имени Айседора Дункан не существовало в природе. Жену Есенина звали Изадора Данкан. Айседорой ее сделали советские переводчики, никогда…

  • А еще...

    А еще я в юности любил книжный магазин "Дружба" на улице Горького, рядом с Моссоветом. Там продавались книги стран народной демократии. И бывали…

  • Снова о переводчиках

    Та же "Иллюстрированная энциклопедия Второй мировой войны". Они называют боевые корабли -- судами, а шлюпки -- лодками; они переводят submachine gun…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 5 comments