На сей счет есть прекрасная песня Offspring аж 1998 года:
My friend's got a girlfriend Man he hates that bitch He tells me every day He says "man I really gotta lose my chick In the worst kind of way" She sits on her ass He works his hands to the bone To give her money every payday But she wants more dinero just to stay at home Well my friend You gotta say I won't pay, I won't pay ya, no way Why don't you get a job Say no way, say no way, no way Why don't you get a job I guess all his money, well it isn't enough To keep her bill collectors at bay I guess all his money, well it isn't enough 'Cause that girl's got expensive taste I won't pay, I won't pay ya, no way Why don't you get a job Say no way, say no way, no way Why don't you get a job Well I guess it ain't easy doing nothing at all But hey man free rides just don't come along Every day Let me tell you about my other friend now My friend's got a boyfriend, man she hates that dick She tells me every day He wants more dinero just to stay at home Well my friend You gotta say I won't pay, I won't pay ya, no way Why don't you get a job Say no way, say no way, no way Why don't you get a job |
У моего друга есть девушка, и он ненавидит эту суку. Он говорит мне о ней каждый день. Он рассказывает: "Чувак, я, правда, расстанусь с этой курицей совсем по-плохому". Она сидит на своей жопе, а он работает, стирая руки до костей, чтобы принести ей деньги каждую зарплату. Но она хочет еще бабла, чтобы сидеть дома. Ну, приятель, ты бы ей вот что сказал: "Я не буду платить, я не буду платить за тебя. Почему бы тебе не пойти работать?" Скажи ей: "Ни фига я не буду платить за тебя, Почему бы тебе не пойти работать?" Я думаю, сколько бы он не зарабатывал, ей бы не хватило, чтобы держать коллекторов на расстоянии. Я думаю, сколько бы он не зарабатывал, ей бы не хватило, потому что у этих девок дорогостоящие вкусы. "Я не буду платить, я не буду платить за тебя. Почему бы тебе не пойти работать?" Скажи ей: "Ни фига я не буду платить за тебя, Почему бы тебе не пойти работать?" Ну, по-моему, не так просто вообще ничего не делать, но, парень, бесплатно кататься тупо не получается каждый день. Давайте, я расскажу вам про свою подругу сейчас. У подруги есть парень, и она ненавидит этого хрена. Она рассказывает мне про него каждый день: он хочет еще бабла, чтобы сидеть дома. Ну, подруга, ты бы ему вот что сказала: "Я не буду платить, я не буду платить за тебя. Почему бы тебе не пойти работать?" Скажи ей: "Ни фига я не буду платить за тебя, Почему бы тебе не пойти работать?" |
Некая ирония состоит в том, что мелодия этой песенки заимствована у the Beatles:
Облади-Облада написана на тридцать лет раньше и содержит совсем другую, практически противоположную позицию по части семейной жизни. Я не буду приводить тут полный перевод из экономии места, просто перескажу:
- У Дезмонда прилавок на рынке, а Молли поет в группе.
- Дезмонд сказал Молли, что она ему нравится, и Молли сказала ему то же самое, взяв его за руку.
- Дезмонд съездил на троллейбусе в ювелирную лавку и купил золотое кольцо.
- Вручил его Молли, которая ждала его у дверей.
- С тех пор на рынке царит счастье. Дезмонд позволяет детям ему помогать, а Молли сидит дома, занимаясь своей внешностью, а по вечерам поет с группой.
Заметили разницу?
В 1968 году нормально, что:
- инициатива в установлении "отношенек" принадлежит мужчине; женщина выражает согласие;
- мужчина делает предложение, которое сопровождается вручением материальной ценности;
- семейное счастье заключается в том, что мужчина работает, дети ему помогают, а женщина сидит дома, doing her pretty face, но имеет возможность подрабатывать или развлекаться (как уж получится) вечерами, делая то, что ей нравится и к чему лежит ее душа.
В 1998 году все иначе:
- мужчина и женщина просто съехались, вступив в отношения, основанные прежде всего на сексе;
- экономика семьи на том, кто способен заработать, его пара вообще не собирается приносить в дом деньги;
- пассивный (экономически) член семьи тянет деньги на свои развлечения из активного, причем активному это страшно не нравится (в отличие от Дезмонда в 1968 году, для которого это как раз было нормально);
- о детях вообще нет и речи;
- закадровый голос автора рекомендует разорвать эти отношения, считая их токсичными (о чем говорит выбор лексики). Опять же, сравниваем с позицией Дезмонда в 1968 году, который ровно такими же отношениями умиляется.
Тут еще надо бы сделать поправку на то, что Битлы -- это Британия, а Офспринг -- Калифорния, так что разница менталитетов обусловлена не только временем, но и географией.
Занятная подробность состоит в том, что Холланд (из Оффспринга) в 2017 году защитился, наконец, и получил PhD в молекулярной биологии.
Кстати, он всего на 11 лет моложе меня.
.. Перенесено из Dreamwidth.
