Неполиткорректный виртуал (pascendi) wrote,
Неполиткорректный виртуал
pascendi

Categories:

Для бояр-аниме

Почему-то ни в одном произведении этого жанра, где действие происходит на условной магически-боярской Руси (ну, или в соответствующей Российской Империи), не встречал я напрашивающегося употребления "гостиный двор" в смысле "молл", если вы понимаете, о чем я.

"Они договорились встретиться в час пополудни в сытном дворике нового гостиного двора "Сирин на Курской".

Вот как-то так.

Уж Россия-матушка, так Россия-матушка.

(Кстати, о матушке, вернее, о выражениях "по-матушке". Воспитанный человек в таком бояр-аниме скажет не "... твою мать", а "... твою Матильду" -- что убережет его от немедленной дуэли, а то и кровной мести. Впрочем, если у собеседника нет дорогой ему Матильды.) Перенесено из Dreamwidth.
Subscribe

  • Об организме кошки

    Чего не хватает в организме у кошки, которая повадилась отрывать кусочки хлопчатобумажной наволочки и есть их? Перенесено из Dreamwidth.

  • Бежит время

    Я опять пропустил знаменательную дату 4 апреля, когда исполнилось 16 лет моему первому посту в ЖЖ.

  • О редакторах

    ... она была из тех редакторов, которые правят "боевое слаживание" на "боевое складывание"... .. Перенесено из Dreamwidth.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments