Неполиткорректный виртуал (pascendi) wrote,
Неполиткорректный виртуал
pascendi

Category:

О проблеме понимания текстов и литературном творчестве

Мне тут случилось пообщаться с дочкой одной знакомой. Дочка -- ровесник века. Любит фэнтези, и когда от мамы узнала, что я его пишу -- попросила прислать почитать.

Я переслал ссылку (уж не помню, на Самиздат, Продаман или Автор.Тудэй), но девочка внезапно затихла и не выдала никакой реакции. Пришлось (через маму) попросить объясниться, и она, после моих уверений, что я ни в коем случае не обижусь, объяснила, что у меня "очень тяжелый язык".

Никогда бы не подумал, и поэтому постарался разговорить ее, чтобы понять, что именно ей в моем языке тяжело.

Знаете, что оказалось?

Я употребляю много слов, которые она не знает.

Представляю себе: это как если бы я читал по-болгарски, лазая за каждым десятым словом в словарь. Полезно, но не позволяет получить от чтения полноценное удовольствие.

При том слова-то из тех, которые в мое время входили в активный словарный запас любого образованного и любящего читать человека...

(Я очень люблю роман Стейнбека "Зима тревоги нашей", для меня это лучшая его книга. Так там ГГ вспоминает, как его -- не то тетя, не то бабушка, я давно не перечитывал -- в его детстве стимулировала его много читать, а если он наталкивался на незнакомое слово -- не объясняла, а требовала, чтобы мальчик сам нашел это слово в энциклопедии. Ушли, ушли те времена...)

.. Перенесено из Dreamwidth.
Subscribe

  • О редакторах

    ... она была из тех редакторов, которые правят "боевое слаживание" на "боевое складывание"... .. Перенесено из Dreamwidth.

  • Вокруг меня бегает КисёБасё и хулиганит

    Глядя на кошку, я не могу не думать, что ей всего год, и она спокойно может прожить еще лет пятнадцать. А я -- вряд ли. И опять мне не так страшно…

  • Запечатленное наследие классика

    Внезапно вспомнилось мне сегодня, как нас классе примерно в девятом вместо занятий (чему мы, естественно, были рады) возили в музей Маркса и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 55 comments

  • О редакторах

    ... она была из тех редакторов, которые правят "боевое слаживание" на "боевое складывание"... .. Перенесено из Dreamwidth.

  • Вокруг меня бегает КисёБасё и хулиганит

    Глядя на кошку, я не могу не думать, что ей всего год, и она спокойно может прожить еще лет пятнадцать. А я -- вряд ли. И опять мне не так страшно…

  • Запечатленное наследие классика

    Внезапно вспомнилось мне сегодня, как нас классе примерно в девятом вместо занятий (чему мы, естественно, были рады) возили в музей Маркса и…