Неполиткорректный виртуал (pascendi) wrote,
Неполиткорректный виртуал
pascendi

О влиянии иммигрантов на англосаксонскую культуру Канады



Вы не поверите -- утверждают, что это английский язык.

Snow, в девичестве настоящее имя Даррин О'Брайан, родился в 1970 году в Торонто (Канада, если кто не знает. Я уж и не уверен, что знают, а что нет люди, которым меньше 30). Сначала все было хорошо, но потом премьер-министр Трюдо (папа нынешнего, и не говорите мне про "демократию, при которой происходит сменяемость власти") решительно изменил иммиграционную политику Канады, и по соседству поселилась компактная группа ямайской диаспоры.

Дети есть дети: они играют вместе, перенимая языки друг друга. Ну, то есть, теоретически, и те, и другие говорили по-английски, но получилось примерно как если бы интеллигентный мальчик из Москвы вдруг попал в компанию детей ссыльнопоселенцев на 101-й километр (опять же, не уверен, что те, кому меньше 30 поймут, о чем это, ну да ладно, не делать же глоссарий).

Заодно паренек перенял и ямайские обычаи, в том числе в смысле соблюдения уголовного кодекса. В результате ему пришлось отсидеть сколько-то, пока адвокаты его отмазывали от обвинения в двух покушениях на убийство.

Пока сидел, он сочинил вот эту песенку, а потом американский рэпер MC Shan ее спродюсировал. И она даже получила награду за лучшее регги в 1994 году. Когда песенка вышла в ротацию на радио, автор ее как раз отсиживал восьмимесячный срок за нападение.

Мне больше всего нравится один из комментариев под этим видеоклипом: His singing sounds like a doctor's handwriting (Его пение -- как почерк врача.)

Желающие могут нагуглить слова песенки и их перевод. Ну, наш "шансон" сильно отстаёт по части отображения блатных "понятий". Перенесено из Dreamwidth.
Subscribe

  • Об организме кошки

    Чего не хватает в организме у кошки, которая повадилась отрывать кусочки хлопчатобумажной наволочки и есть их? Перенесено из Dreamwidth.

  • Бежит время

    Я опять пропустил знаменательную дату 4 апреля, когда исполнилось 16 лет моему первому посту в ЖЖ.

  • О редакторах

    ... она была из тех редакторов, которые правят "боевое слаживание" на "боевое складывание"... .. Перенесено из Dreamwidth.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments