Неполиткорректный виртуал (pascendi) wrote,
Неполиткорректный виртуал
pascendi

Category:

О песнях на английском языке, аудировании и советской молодежи

Все, разумеется, знают, что "Шизгара" -- это Venus, песня Shocking Blue, по словам "she's got it".

Несколько меньше аудитория, которая в курсе, что "Водки найду" -- это Beatles, What Can I Do. (Поручик, молчать! I Saw Her Standing There не переводится "Я видел хер, стоящий там"!)

Более поздние поколения, безусловно, опознают, что скрывается под словами "Варвара жарит кур".

Но я на 100% уверен, что вряд ли среди моих френдов найдется тот, кто сходу опознает, какая песня и какой группы (тех же времен, что первые две) ходила в советском народе под названием "Измочу-измочу".
Subscribe

  • Исторически-терминологическое

    Благодаря Шакко я узнал, что пропендулии -- это не то, что вы подумали, а подвески к диадеме. Перенесено из Dreamwidth.

  • Как испанцы пролюбили Ямайку

    Я тут на АТ в комментариях у хорошего человека обмолвился про занятную историю о том, как испанцы потеряли остров Ямайка. Меня попросили рассказать в…

  • Мелкие новости

    Кошка села на напольные весы и случайно взвесилась. 2,9 кг. Маловато для годовалой, вообще-то. Но она всегда мелкая была. Перенесено из Dreamwidth.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Исторически-терминологическое

    Благодаря Шакко я узнал, что пропендулии -- это не то, что вы подумали, а подвески к диадеме. Перенесено из Dreamwidth.

  • Как испанцы пролюбили Ямайку

    Я тут на АТ в комментариях у хорошего человека обмолвился про занятную историю о том, как испанцы потеряли остров Ямайка. Меня попросили рассказать в…

  • Мелкие новости

    Кошка села на напольные весы и случайно взвесилась. 2,9 кг. Маловато для годовалой, вообще-то. Но она всегда мелкая была. Перенесено из Dreamwidth.