Неполиткорректный виртуал (pascendi) wrote,
Неполиткорректный виртуал
pascendi

Category:

Czy warto kochac bylo nas...

Если говорить о польской попсе*, то это для нас прежде всего были Czerwone Gitary, знакомые всем по песенкам "Не задзерай носа", "Таке ладны очи" и "Шалала-лала-лала-ла ла-ла ла", то есть "Historia jednej znajomości": "Так ты шла, сзади пёс за тобой газету нёс" (в оригинале он нёс не просто газету, а "Голос Побережья": Glos Wybrzeza w pysku nies, что куда конкретнее).

Фронтменом, как принято теперь говорить, этой группы был Северын Краевски, с голосом совершенно чудным и, как много позже -- когда появились клипы -- выяснилось, внешностью сердцееда.

Начинали они с совершенно школярских, для старшеклассников, вещиц, типа "Ой, за рок матура, за рок цалы..." ("Ой, еще год до экзамена, целый год!" -- а потом "ой, за дзень матура... за годзине... юж недлуго, цораз ближей... юж за хвиле... ой-ой, цо то бендже!" -- переводить надо?)

А закончили -- вот этим:


Почему-то я очень люблю эту песню.

-----------
* У поляков были очень и очень приличные рок-группы, типа Breakout, и солисты, типа Тадеуша Налепы. Я не про них сейчас. Перенесено из Dreamwidth.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments