Неполиткорректный виртуал (pascendi) wrote,
Неполиткорректный виртуал
pascendi

Categories:

Джай Мата Кали, джай Мата Дурге!

Различия между русским и болгарским языком дают забавные эффекты при чтении вывесок в Варне.

Вот, например, автошкола "Кали". Кали -- богиня смерти у индуистов, ежели что. Интересно, там для "Кармагеддона" водителей готовят?

Какие мысли могут возникнуть у русского человека при виде вывески "Хера 44"? Про 44 хера? А на самом деле это греческая богиня, жена Зевса. У нас ее зовут Гера.

Ну, и кажущаяся удачной вывеска закусочной "Хавай 2" -- в два горла, собственно? Ан нет, "Хавай" -- это Гавайи.


Перенесено из Dreamwidth.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments