Неполиткорректный виртуал (pascendi) wrote,
Неполиткорректный виртуал
pascendi

Categories:

Пневматический дробовик

Вот как отличились сегодня журналисты "Утро.Ру":
Судя по всему, убийца использовал пневматический дробовик, из которого вел беспорядочную стрельбу по попадавшимся ему навстречу людям

Безусловно, это самый интересный вариант перевода термина pump-action gun. Обычно, правда, почему-то его переводят как "помповое ружье" (или уж, для пуристов, "гладкоствольное ружье с подствольным магазином и подвижным цевьем").
Tags: переводы
Subscribe

  • Об организме кошки

    Чего не хватает в организме у кошки, которая повадилась отрывать кусочки хлопчатобумажной наволочки и есть их? Перенесено из Dreamwidth.

  • Бежит время

    Я опять пропустил знаменательную дату 4 апреля, когда исполнилось 16 лет моему первому посту в ЖЖ.

  • О редакторах

    ... она была из тех редакторов, которые правят "боевое слаживание" на "боевое складывание"... .. Перенесено из Dreamwidth.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments