Неполиткорректный виртуал (pascendi) wrote,
Неполиткорректный виртуал
pascendi

Category:

Ономастика альтернативного мира

Разрешите представиться: Ион Вампереску.
Нет, не Вампиреску. Больше всего раздражает, что каждый раз приходится поправлять. Не ВампИреску, а ВампЕреску. Это древняя, уважаемая трансильванская фамилия угорского происхождения.

Угорская благородная семья Вамбери (ну, ладно, еврейско-угорская, не важно) в семнадцатом веке вынуждена была перебраться в Трансильванию. Не целиком, конечно; только самые богатые и уважаемые: было что спасать и от чего.

А у нас в трансильванском языке не может быть сочетания звуков "мб". Только "мп". Вот мы и стали Вампереску, с типичным трансильванским окончанием фамилии.

И вообще, в нашем языке для этой древней нечисти другое название: не "вампир", а "ын упырул".

Перенесено из Dreamwidth.
Tags: сюжет
Subscribe

  • Об организме кошки

    Чего не хватает в организме у кошки, которая повадилась отрывать кусочки хлопчатобумажной наволочки и есть их? Перенесено из Dreamwidth.

  • Бежит время

    Я опять пропустил знаменательную дату 4 апреля, когда исполнилось 16 лет моему первому посту в ЖЖ.

  • О редакторах

    ... она была из тех редакторов, которые правят "боевое слаживание" на "боевое складывание"... .. Перенесено из Dreamwidth.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments