Ономастика альтернативного мира

Разрешите представиться: Ион Вампереску.
Нет, не Вампиреску. Больше всего раздражает, что каждый раз приходится поправлять. Не ВампИреску, а ВампЕреску. Это древняя, уважаемая трансильванская фамилия угорского происхождения.

Угорская благородная семья Вамбери (ну, ладно, еврейско-угорская, не важно) в семнадцатом веке вынуждена была перебраться в Трансильванию. Не целиком, конечно; только самые богатые и уважаемые: было что спасать и от чего.

А у нас в трансильванском языке не может быть сочетания звуков "мб". Только "мп". Вот мы и стали Вампереску, с типичным трансильванским окончанием фамилии.

И вообще, в нашем языке для этой древней нечисти другое название: не "вампир", а "ын упырул".

Перенесено из Dreamwidth.