Неполиткорректный виртуал (pascendi) wrote,
Неполиткорректный виртуал
pascendi

Еще немного про болгарский язык

Чем я больше его изучаю, тем он больше мне нравится.

Вот например, слово "изненада" означает "сюрприз, неожиданность".
И правильно: не надо нам этих сюрпризов.

Или "правя": "делаю".
Что ти правиш! Спирай веднага! -- Что ты делаешь! Немедленно перестань!

Отсюда ведь наше "исправить" -- получается, "сделать назад".

Перенесено из Dreamwidth.
Subscribe

  • Как звали жену Есенина?

    Женщины по имени Айседора Дункан не существовало в природе. Жену Есенина звали Изадора Данкан. Айседорой ее сделали советские переводчики, никогда…

  • А еще...

    А еще я в юности любил книжный магазин "Дружба" на улице Горького, рядом с Моссоветом. Там продавались книги стран народной демократии. И бывали…

  • Снова о переводчиках

    Та же "Иллюстрированная энциклопедия Второй мировой войны". Они называют боевые корабли -- судами, а шлюпки -- лодками; они переводят submachine gun…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments