Собственно, во фрагменте для меня наиболее интересно определение либерального когнитивного эгоцентризма (перевод мой и несколько вольный, с концентрацией на точности передачи смысла, а не вординга):
"Это проекция собственной доброй воли и искренности на других, предположение, что другие разделяют те же ценности и что все стремятся взаимодействовать по схеме "игры с положительной суммой" [когда выигрывают обе стороны]. Другими словами, предполагается, что все окружающие -- добрые люди, и если только мы обращаемся с ними хорошо, то они будут отвечать нам тем же.
Интерес представляет также определение когнитивного эгоцентризма вообще как проекции собственного видения мира (ментальности) на всех окружающих: если тинейджер (сбоку пейджер) сексуально озабочен, он думает, что все вокруг так же сексуально озабочены. В условиях глобализации это приводит к радикальным проблемам в политических взаимоотношениях между представителями цивилизованных культур и культур примитивных. Поскольку в примитивных культурах действует принцип: "подавляй, или будешь подавлен", политики-выходцы из них играют в игру с нулевой суммой, в которой выигрыш одной стороны приводит к обязательному проигрышу другой. Представители цивилизованных культур, в которых действует принцип: "я не стремлюсь к доминированию и жду, что ты тоже не будешь" (или "я буду с тобой милым, и жду от тебя того же") -- стремятся играть в игру с положительной суммой, то есть к выигрышу для обеих сторон.
Результат при их взаимодействии совершенно очевиден -- но не для зараженных либеральным когнитивным эгоцентризмом представителей цивилизованной культуры. Они стремятся предложить контрагентам условия, выгодные для обеих сторон -- а контрагенты (из примитивных культур) воспринимают это как уступки и усиливают давление.
Между прочим, очень поучительная точка зрения. Если посмотреть через эту призму на Россию -- нетрудно увидеть, что российская власть постоянно старается играть в игры с нулевой суммой.
Другое дело, что занятие, которое игроки воспринимают как игру с нулевой суммой, часто оказывается игрой с суммой отрицательной -- где проигрывают все участники...