Неполиткорректный виртуал (pascendi) wrote,
Неполиткорректный виртуал
pascendi

Categories:

There are places I remember

На 9 мая ходил я гулять в Ботанический сад и на ВДНХ. Было солнечно, я хорошо пофотографировал -- больше 200 снимков, из которых даже можно что-то отобрать. Цвела вовсю черемуха, наш скромный заменитель белой акации.

Я шел по ВДНХ мимо мест, где четверть века гуляли мы с женой, и где теперь не погуляешь из-за колоссальной стройки. Мимо закрытых павильонов, где были уютные и любимые заведения, в которых нас все знали и любили. Мимо места, где был тир, а напротив "Чаша Хайяма" -- нынче снесли и то, и другое...



There are places I remember
All my life, though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain
All these places had their moments
With lovers and friends
I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I've loved them all

But of all these friends and lovers
there is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop to think about them
In my life I love you more

Есть места, что буду помнить
всю свою жизнь, хоть многое и поменялось.
Что-то к лучшему, что-то к худшему,
что-то ушло, а что-то осталось.
И со всеми ними связаны мгновения
с моими любимыми и друзьями, которых я еще помню:
кто-то умер, кто-то жив -- в своей жизни я любил их всех.

Но из всех друзей и любимых никто не сравнится с тобой.
И все воспоминания теряют смысл,
когда я думаю о любви, как о чем-то новом.
Хоть я навеки сохраню привязанность к людям и тому, что было когда-то,
я знаю, что не всегда буду думать о них:
в своей жизни я любил тебя сильнее.


Перенесено из Dreamwidth.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments