Неполиткорректный виртуал (pascendi) wrote,
Неполиткорректный виртуал
pascendi

Category:

Кое-что о котиках и болгарском языке

Кот по-болгарски "котарак". Кошка -- "котка".
Когда болгары хотят подозвать котика, они говорят не "кис-кис", а "пис-пис":

Это песенка про котиков.
Нет, правда:
Черни котараци с лъскави мустаци сгряват ме със вино, пращам ги на кино, мац пис пис пис.
Черные коты с блестящими усами согревают меня вином, я уговариваю их пойти в кино.
Рижата опашка кани ме на чашка, пия и си бягам, трябва да си лягам, мац пис пис пис.
Рыжий хвост приглашает меня на чашку, пью и убегаю, требует, чтобы я легла.
Двойчица сиамци ме заграждат с танци спъвам ги със стола, да си знаят гьола мац пис пис пис.
Два сиамца меня не пускают с танцев, сваливаю их со стула, чтоб узнали лужу.
Тук един колега, хлъзгаво ме гледа нека да си мърка мене не ме бърка мац пис пис пис.
Тут один коллега смотрит на меня скользким взглядом, пусть немного помурчит, мне это не мешает.
Някой ме целуна с влажната муцуна пълна скука махам се от тука мац пис пис пис.
Кто-то меня целует влажным рылом -- полная скука, пошла-ка я отсюда.
Сбогом котараци, чао отбор юнаци щом си влязъл в хола, чака ме пържола мац пис пис пис.
С богом, котики, чао, молодцы как на подбор, только зашла в гостиную -- ждет меня отбивная.


Перенесено из Dreamwidth.
Subscribe

  • О редакторах

    ... она была из тех редакторов, которые правят "боевое слаживание" на "боевое складывание"... .. Перенесено из Dreamwidth.

  • Вокруг меня бегает КисёБасё и хулиганит

    Глядя на кошку, я не могу не думать, что ей всего год, и она спокойно может прожить еще лет пятнадцать. А я -- вряд ли. И опять мне не так страшно…

  • Запечатленное наследие классика

    Внезапно вспомнилось мне сегодня, как нас классе примерно в девятом вместо занятий (чему мы, естественно, были рады) возили в музей Маркса и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments