Друзьям моим филологам (а особенно _teodora_ и willie_wonka ) предлагаю следующую задачку (для их студентов прежде всего): Переведите на известный вам язык слоган "Бельдюга, стерлядь, пристипома украсят стол любого дома" таким образом, чтобы сохранить все коннотации ощущение чего-то неприличного. Учитывая очевидную сложность задания, можно менять названия рыб; если не получается -- предложить названия блюд (не менее трех). Перенесено из Dreamwidth.