О народной мудрости и ее различии в разных языках

Русский народ осаживает человека, слишком много говорящего о себе, словами: "Я -- последняя буква в азбуке".

В болгарском языке такая поговорка просто не могла появиться -- потому что личное местоимение первого лица единственного числа у них "аз", что совпадает не с последней, а как раз с первой буквой алфавита...

Перенесено из Dreamwidth.