Филологическое, американоязычное

Только недавно сообразил, что американское jack off -- сокращение от ejaculate off. То же действие в дамском исполнении в тех же Штатах иногда называют jill off, что очевидным образом происходит от общеизвестного в англоязычных странах детского стишка (nursery rhyme):

Jack and Jill went up the hill
To fetch a pail of water.
Jack fell down and broke his crown,
And Jill came tumbling after.

Что называется в психологии "ассоциация по смежности".