Неполиткорректный виртуал (pascendi) wrote,
Неполиткорректный виртуал
pascendi

Categories:

О филологии, литературоведении и прочих вещах

Слово "филфак" происходит от греческого "фило", что значит "люблю", и английского "фак", что все знают, что значит.

Лет тридцать назад я работал в оборонке, в некоем институте, в отделе, который занимался изучением зарубежных аналогов наших изделий.

И мне отдали в подчинение группу переводчиков, коим вменялось в обязанность ежедневно, по моим заданиям, переводить или реферировать определенный объем научно-технической информации с английского (в основном), французского и немецкого языков.

Объемы были довольно большие, почему периодически приходилось набирать людей (ну и, в том числе, в компенсацию выбывших на пенсию, в другие организации и в декрет).

Практика эта дала мне очень много с точки зрения основ управления коллективом, организационного поведения и т.п. Кроме того, вынес я из нее совершенно определенное убеждение: технаря можно научить иностранному языку, и он будет хорошо переводить технические тексты, а вот филолога научить понимать, про что в них написано -- практически безнадежно.

Как-то нам дали возможность принять на работу человека по распределению с филфака МГУ. Человек такой оказался один -- точнее, оказалась: это была юная леди по имени В.П., поведения несколько странного (могла придти на работу в холода в старых спортивных штанах с начесом, в которых посещала в школе занятия физкультурой, и в футболке, что мне было пофиг, но в отделе вызывало нездоровый ажиотаж). По диплому она была филолог-литературовед русской литературы.
Была она из семьи профессорской, что в сочетании с оконченным филфаком задавало планку понтов неимоверную.

Планка эта посыпалась вниз вначале после того, как напечатанное ею как бы в порыве неземного вдохновения на машинке с латинским шрифтом стихотворение Верлена (из учебника французского, кстати) было поправлено на предмет опечаток, а потом вовсе упала, когда она так и не смогла объяснить, зачем, вообще говоря, и кому нужны литературоведы. И что они должны делать, чтобы от них была хоть какая-то польза.

Сейчас она живет то в Париже, то в Тель-Авиве, занимается каким-то бизнесом (и довольно удачно), причем демонстрирует редкий ум. Понты давно заброшены, что явно пошло ей на пользу.
Subscribe

  • Об организме кошки

    Чего не хватает в организме у кошки, которая повадилась отрывать кусочки хлопчатобумажной наволочки и есть их? Перенесено из Dreamwidth.

  • Бежит время

    Я опять пропустил знаменательную дату 4 апреля, когда исполнилось 16 лет моему первому посту в ЖЖ.

  • О редакторах

    ... она была из тех редакторов, которые правят "боевое слаживание" на "боевое складывание"... .. Перенесено из Dreamwidth.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

  • Об организме кошки

    Чего не хватает в организме у кошки, которая повадилась отрывать кусочки хлопчатобумажной наволочки и есть их? Перенесено из Dreamwidth.

  • Бежит время

    Я опять пропустил знаменательную дату 4 апреля, когда исполнилось 16 лет моему первому посту в ЖЖ.

  • О редакторах

    ... она была из тех редакторов, которые правят "боевое слаживание" на "боевое складывание"... .. Перенесено из Dreamwidth.