Неполиткорректный виртуал (pascendi) wrote,
Неполиткорректный виртуал
pascendi

Categories:

О българском языке, по случаю праздника Кирилла и Мефодия

Многие, узнав, что я часть года провожу в Болгарии, высказывают мнение, что русскому человеку легко освоить болгарский язык, потому что он близок к нашему.

Это мнение в корне неверно, и язык Кирилла с Мефодием (которые на самом деле Кирил и Методи) от русского куда дальше, чем в стране Бацьки (где достаточно просто делать все возможные грамматические ошибки в русских словах, чтобы получить белорусские).

Вот, например, какие ассоциации может вызвать такая вывеска?
Untitled

"Сопри, борзой и похабный!"

На самом же деле здесь написано всего лишь: "Остановись и наскоро перекуси!".

И таких вывесок, ввергающих русскоязычного человека в недоумение или ржач, на улицах полно: "Пердета" ("Занавески"), "Калолечение" ("Грязелечение") или, например, "Промишлени стоки" над входом в обычнейший магазин.

К нашим промышленным стокам последнее не имеет, очевидно, никакого отношения. "Стоки" по-болгарски -- "товары".

Соответственно, "Хранителни стоки" -- не про склад, а про товары продовольственные.

Ну и классическое:
- "стол" -- это стул;
- "гора" -- это лес;
- "булка" -- это невеста;
- "майка" -- это мать...

Кстати, в местных сусечных не подают салат из водоросли чука -- потому что по-болгарски "чука" значит "трахается".

Да, и если болгарин говорит "направо" -- это значит "прямо".
Subscribe

  • О редакторах

    ... она была из тех редакторов, которые правят "боевое слаживание" на "боевое складывание"... .. Перенесено из Dreamwidth.

  • Вокруг меня бегает КисёБасё и хулиганит

    Глядя на кошку, я не могу не думать, что ей всего год, и она спокойно может прожить еще лет пятнадцать. А я -- вряд ли. И опять мне не так страшно…

  • Запечатленное наследие классика

    Внезапно вспомнилось мне сегодня, как нас классе примерно в девятом вместо занятий (чему мы, естественно, были рады) возили в музей Маркса и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments