Неполиткорректный виртуал (pascendi) wrote,
Неполиткорректный виртуал
pascendi

Categories:

О важности нормализации записей в базах данных

Служба авиационной безопасности США пропустила "бостонского бомбера" из-за неправильно записанной фамилии в базе данных.

В двух словах: в базу потенциальных террористов его внесли как Tsarnayev, а проходил контроль в аэропорту он по документам, в которых значился как Tsarnaev. Поэтому, хотя в базе был приказ о его задержании и обыске в аэропорту по возвращении из-за границы (где он, к слову, проходил подготовку на террориста), его не задержали.

Ничего удивительного, для того, кто работает с базами данных. Каких только вариантов написания одной и той же фамилии не встретишь! А уж если в ней есть "ё"…

А при пересечении границы ситуация усугубляется транслитерацией, которая (как в случае с Царнаевым) может быть неоднозначной.

У нас же в России ко всему этому добавляют беспорядка власти, время от времени придумывающие разные правила транслитерации. Так, я в первом своем загранпаспорте был транслитерирован на французский манер, по советской еще дипломатической традиции. Со второго по четвертый паспорта были с честной английской транслитерацией, именно такой, как я и сам пишу свои ФИО по-английски. А вот давеча, подавая заявление на пятый уже загранпаспорт, обнаружил, что правила транслитерации (зашитые в программу) снова поменялись, и у меня что имя, что фамилия написаны латинскими буквами не так, как раньше (и в резком противоречии с правилами английского языка и здравым смыслом). Пришлось писать заявление, чтобы оставили, как было в предыдущем паспорте.

(У одного хорошего знакомого машину Renault Scenic в документах -- с русского варианта -- записали как Stsenik.)

Стандарты, стандарты нужны. Причем международные (а то у греков, например, русская фамилия Дубов будет записана -- через греческий -- латинскими буквами вот так: Ntoumpov. И угадай потом, террорист он или погулять вышел.)
Subscribe

  • Об организме кошки

    Чего не хватает в организме у кошки, которая повадилась отрывать кусочки хлопчатобумажной наволочки и есть их? Перенесено из Dreamwidth.

  • Бежит время

    Я опять пропустил знаменательную дату 4 апреля, когда исполнилось 16 лет моему первому посту в ЖЖ.

  • О редакторах

    ... она была из тех редакторов, которые правят "боевое слаживание" на "боевое складывание"... .. Перенесено из Dreamwidth.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Об организме кошки

    Чего не хватает в организме у кошки, которая повадилась отрывать кусочки хлопчатобумажной наволочки и есть их? Перенесено из Dreamwidth.

  • Бежит время

    Я опять пропустил знаменательную дату 4 апреля, когда исполнилось 16 лет моему первому посту в ЖЖ.

  • О редакторах

    ... она была из тех редакторов, которые правят "боевое слаживание" на "боевое складывание"... .. Перенесено из Dreamwidth.