А что могло бы вывалиться из торшера...

Все-таки бра по-русски -- настенный светильник.

Перенесено из Dreamwidth.