Много позже я понял, что на самом деле она хотела сказать. У каждого из нас есть набор культурных кодов, сформированных образованием (в широком смысле слова) и воспитанием. Чем эти культурные коды сильнее различаются -- тем более чужим и странным кажется человек. Именно этим, а не "жлобством и снобизмом местных", определяется то, насколько трудно и сложно нашим нуворишам быть принятыми в обществе за рубежом.
Еще много позже я понял, что с человеком, имеющим любой (не совпадающий с твоим) набор культурных кодов, можно общаться, получая от этого удовольствие. Однако это общение все равно будет в той или иной степени формальным, ограниченным. Это не препятствует взаимодействию, отдыху и т.п. -- если есть возможность такое общение время от времени прерывать и переключаться на людей с более близким набором. Близость наборов, впрочем, критически важна при выборе спутника жизни.
Сильнее всего на набор культурных кодов влияет круг чтения (или что там сейчас заменяет его у молодежи?) в юности.
Перенесено из Dreamwidth.
